Understanding and interpreting ethnological artefacts
using semantically annotated images
Image from a surrounding: Scutcher,
Okruglica, Svrljig
(Photo Archive, No. 4340), year 1924 (left - taken on
the ground)
Image of the museum object Scutcher, Rača Kragujevačka
(Central Catalogue, No. 28926),
the first half of the XX century (right - taken in the
Museum)
Digitalizacija - naši stručni radovi
-
Newspaper articles as a source of information about
artists and their works
Review of the National Center for Digitization, Issue 33, 2018 -
Effective publishing of digitalized cultural heritage
on the Web
Review of the National Center for Digitization, Issue 30, 2017 - Understanding and interpreting ethnological artefacts using semantically annotated images
Publikovano u:
eLibrary of Mathematical Institute of the Serbian
Academy of Sciences and Art
Review of the National Center for Digitization, Issue 28, 2016
Snežana Popović, The Faculty of Computer Science, Belgrade, Serbia
Zoran Cvetković, Infotrend, Belgrade, Serbia
Vesna Bižić Omčikus, Ethnographic Museum, Belgrade, Serbia
Abstract. Ethnographic Museum in Belgrade, in addition to
museum collections, possesses digitized collections of photo
negatives and images. Usually, negatives and images were
taken during of curators’ field researches. Predominant
motifs of images are scenes from the life of the rural
population: jobs in the household, farming, animal
husbandry, crafts, annual celebrations, rituals and
ceremonies, weddings. One of the digitized image collections
is semantically annotated by sets of metatags: title,
description, keywords, location, author, date of creation
and corresponding categories. Semantic annotation is applied
using: Dublin Core Schema, UNESCO Thesaurus and CIDOC
Conceptual Reference Model. Technical processed and
semantically annotated images are ready to be inserted into
the Museum Information System’s database. Semantic images
annotation was a part of a project that was realized in the
Ethnographic Museum in Belgrade. The aim of the project was
linking museum objects with a collection of photo negatives
and images. The project’s object was semantic images
annotation the Collection of Petar Ž. Petrović. The
collection includes about 1,200 images, created during the
period of 1923-1937. A motive of the project comes from the
fact that acquisitions of museum objects extract them from
their natural and functional surroundings. During the
scientific and expert processing, museum
professionals partially establish connections to their
environment data. Better results can be achieved if they use
the same standards and vocabularies: for processing museum
objects and also, for processing image collections. Concept
of applying the same standards and vocabularies proves its
strength in searching data about museum objects.
Corresponding results to search terms are data about some
museum objects, and in addition, results contain a list of
images which possibly can explain its natural and functional
surroundings. It is important to emphasize that images from
a resulting list are not images of the unique museum object,
included in the museum collection. Images and objects are
connected exactly by terms from used vocabularies. This
approach did it possible to represent contexts of more than
one museum objects, only by one image and vice versa: native
class of museum objects could be presented by more than one
image. For example, the context of a museum object "ceramic
pot" could be explained and interpreted by images where
motives are: making a pot ("ceramic round", "crafts"), using
a pot ("jobs in the household", "preparing food"),
functional roles in the household ("kitchen utensils",
"pottery"). Uniformity and consistency of semantic images
annotation could be achieved if the image collection is
processed as a whole, by establishing uniform subject
criteria. Comparing results with objectives of the project,
we realized that the applied concept of using the same
standards and vocabularies, for annotating images and
describing museum objects, contribute to comprehensive
understanding and interpretation of environmental context of
museum objects. Petar Ž. Petrović’s image collection was a
sufficiently representative sample. Therefore, it is
possible to conclude that the applied concept can be used
for semantic annotation of any other image collection in
order to semantically link images and objects from the fund
of the Ethnographic Museum in Belgrade.
Keywords. semantic annotation, museum objects, images,
digitalization, standards, vocabularies.
Razumevanje i interpretacija muzejskih predmeta korišćenjem semantički označenih slika
Apstrakt. Etnografski muzej u Beogradu, pored muzejskih
zbirki, poseduje i digitalizovane kolekcije foto negativa i
slika. Najčešće negativi i slike snimljeni su tokom
terenskih istraživanja kustosa. Dominantni motivi slika su
prizori iz života seoskog stanovništva: poslovi u
domaćinstvu, poljoprivreda, stočarstvo, zanati, godišnje
proslave, rituali i ceremonije, svadbe. Jedna od
digitalizovanih kolekcija slika je semantički označena
setovima meta podataka: naslov, opis, ključne reči,
lokacija, autor, datum kreiranja i odgovarajuće kategorije.
Za semantička anotacija korišćeni su: Dublin Core Schema,
UNESCO tezaurus i CIDOC konceptualni referentni model.
Tehnički obrađene i semantički označene slike spremne su za
insertovanje u bazu podataka Muzeja. Semantičko označavanje
slike bilo je deo projekta, koji je realizovan u
Etnografskom muzeju u Beogradu. Cilj projekta bio je
povezivanje muzejskih predmeta sa kolekcijom foto negativa i
slika. Predmet projekta bilo je semantičko označavanje slika
Zbirka Petra Ž. Petrović. Zbirka sadrži oko 1.200 slika,
nastalih u periodu 1923-1937. Motiv projekta proizlazi iz
činjenice da su muzejski predmeti dislocirani iz svog
prirodnog i funkcionalnog okruženja. Tokom naučne i stručne
obrade, muzejski stručnjaci parcijalno uspostavljaju veze sa
podacima o okruženju predmeta. Bolji rezultati mogu se
postići ako se koriste isti standardi i rečnici: za obradu
muzejskih objekata i za obradu zbirki slika. Koncept primene
istih standarda i rečenika dolazi do izražaja pri
pretraživanju podataka o muzejskim predmetima. Na ovaj način
rezultati za pretraživanja su podaci o muzejskim predmetima,
a pored toga, rezultati sadrže i spisak slika, koje mogu
objasniti prirodno i funkcionalno okruženje muzejskog
predmeta. Važno je naglasiti da slike sa rezultirajuće
liste nisu slike jedinstvenog muzejskog predmeta, uključenog
u muzejsku zbirku. Slike i muzejski predmeti povezuju se u
saglasnosti sa terminima iz korišćenih rečnika. Ovakav
pristup omogućio je prikazivanje konteksta i više od jednog
muzejskog predmeta, samo jednom slikom i obrnuto: izvorna
klasa muzejskih predmeta može biti predstavljena i sa više
od jedne slike. Na primer, kontekst muzejskog objekta
"keramički lonac" može se objasniti i interpretirati slikama
gde su motivi: pravljenje lonca ("keramički okrugli",
"zanati"), korišćenje lonca ("poslovi u domaćinstvu", "
priprema hrane “), funkcionalne uloge u domaćinstvu (“
kuhinjski pribor ”,“ keramika ”). Ujednačenost i
konzistentnost semantičkog označavanja slika može se
postići ako se zbirka slika obradi kao celina,
uspostavljanjem jedinstvenih subjektivnih kriterija.
Upoređujući rezultate sa ciljevima projekta, pokazali smo
da primijenjeni koncept korišćenja istih standarda i
rečnika, za označavanje slika i opis muzejskih objekata,
doprinosi sveobuhvatnom razumevanju i interpretaciji
pripadajuće konteksta muzejskih predmeta. Kolekcija slika
Petra Ž. Petrovica bila je dovoljno reprezentativni
uzorak. Zato je moguće zaključiti da se primenjeni koncept
može koristiti za semantičku anotaciju bilo koje druge
zbirke slika, kako bi se slike i objekti iz fonda
Etnografskog muzeja u Beogradu semantički povezali.
Ključne reči. semantička anotacija, muzejski objekti, slike,
digitalizacija, standardi, rečnici.
Authentic image of 'The weaving loom
and a weaver Zagorka Ljubic from Višnjica', year 1928.
(Ethnographic Museum, Belgrade, Photo Archive, No.10217)
© Copyright. Ethnographic Museum, Belgrade.